Terjemahan
Nama saya Edgar J. Steele.
Panggillah aku ni lurus bendul, bodoh ke, apa ke, panggillah. Ramai dah kata begitu.
Betullah tu, selepas 9-11, aku mahu mempercayai itu kerja orang Arab yang bikin, tetapi selepas seminggu aku nampak pulak, ada bukti yang mengatakan sebaliknya.
Dan, bila Barack Obama dipilih, aku meminta kalian bersama-sama menyokong presiden kita yang baru. Tidaklah terbayang di benak ini ada yang lebih teruk dari George W. Bush. Tapi sekali lagi, kali ini, nampaknya aku salah lagi.
Aku ingin menyukai Obama. Sebenarnya, secara peribadi masih. Lagi pun beliau seorang yang disukai (likeable). Masalahnya, sejak menjadi presiden banyak perkara yang meretakkan Amerika berlaku, bahkan bertambah rancak yang membawa negara ini ke jurang gelap dalam kemelut politik, social dan ekonomi.
Biarlah dia buat apa yang dirancangnya dulu. Obama nampaknya telah meredakan beberapa perkara dengan Iran, Cuba dan Venezuela. Bagaimanapun ini telah menggalabahkan Israel. Akhirnya nanti Amerika akan menurut tarian, yang mana Israel amat memahami. Bukanlah Israel tu mengawal Amerika, ingat tu, tetapi satu kartel gelap yang mengawal Israel juga mengawal Amerika (alo bebudak, lelaki dan peuyeumpuan sesame mari kita sebut Council on Foreign Relations !!?).
Perubahan?(Change?)
Peperangan Dunia ke 3 (WWIII) Adalah Perubahan, betul tak?
Apabila (bukan jika) Israel menyerang Iran, tindakbalas seterusnya menjaminkan campurtangan America. Berikutnya akan melibatkan Russia dan kemungkinan besar, China. Jadi dengan pendekatan baru Obama ini nampaknya menghampirkan kita ke WWIII.
Domestik, sama je keadaannya. Tindakan Obama bagi menutup malu dan menunjukkan memo pemerintah di mana orang atasan merestui kaedah penyiksaan dalam menyoal orang tahanan semasa Pentadbiran Bush, tidak mencetuskan apa-apa, hanya kritikan. Pendedahan bermakna kita telah membuka tapak tangan kita dan tidak lagi boleh menggunakan kaedah yang sama, sebab “musuh” kita akan lebih bersedia, kata pengkritik.
Aku tidak mendengar lagi orang berkata penyiksaan terlarang itu adalah sesuatu yang elok. Juga belum lagi mendengar ada pegawai atasan dan media yang mengutuk, bahawa, adalah satu kenyataan Amerika menyiksa manusia. Begitulah jauhnya negara kita ke hadapan dari era George Washington, yang melarang mencederakan orang tahanan, sebab perlakuan yang demikian oleh tenteranya “akan membawa malu dan kemusnahan kepada diri dan negara mereka.”("bring shame, disgrace and ruin to themselves and their country."). Memang sudah pun berlaku. Patut benarlah. Lagi pun, apakah yang aku dan anda lakukan untuk menghentikan amalan memalukan ini bagi pihak Amerika?
Dan seorang tahanan telah disiksa dengan “papan air” (waterboarding) sebanyak 200 kali. 200. Fikirkanlah. Pengalaman satu kali merasai akan mati lemas pun, sudah cukup untuk meluahkan apa yang diminta dengan siksaan begitu. Siksaan papan air sebanyak 200 kali ini dilakukan terhadap tahanan yang tidak dibenarkan mebela diri terhadap tuduhan yang dikenakan. Aku tidak mendengar pun satu kritikan. Membatkan anda berasa bangga menjadi seorang rakyat Amerika, betulkah?
Dan tindakan menyelamatkan ekonomi Amerika? Samalah seperti menyimbah minyak ke dalam api! Talk about throwing gasoline on a fire! Kita mempunyai masalah dari penciptaaan wang yang terlalu banyak melebihi produk dan perkhidmatan yang menanggungnya?
Dan kita berharap menyelesaikannya dengan membuat tindakan apa? Mencipta lebih banyak wang, sudah tentu. Bukannyanya sedikit. Jumlahnya yang terlalu banyak sehinggakah perkataan trillion memasuki perbendaharaan kata kita, baru sahaja kita dikenalkan dengan perkataan billion beberapa tahun. Agaknya berapa lama perkataan quadrillions akan memasuki benak kita?
Dan siapakah anda agak, yang menentukan apa, siapa dan syarikat mana yang hendak diselamatkan? Mengapa yah, sudah tentu itulah orang yang sama yang menjerumuskan kita ke lubang kemelesetan ini. Itulah sebabnya bank-bank dan institusi kewangan diselamatkan dan kita semua dijual untuk menyelamatkan mereka. Tidak, En. Obama tidak memperbaikki ekonomi kita – faktanya, sejarah akan menunjukkan dia telah memburukkan lagi keadaan.
Obummer
Baca seterusnya…
